{"id":234,"date":"2018-04-28T07:21:33","date_gmt":"2018-04-28T06:21:33","guid":{"rendered":"http:\/\/traduccionestfa.com\/traduction-assermentee-tfa\/"},"modified":"2018-05-08T20:56:10","modified_gmt":"2018-05-08T19:56:10","slug":"traduction-assermentee-tfa","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.traduccionestfa.com\/en\/traduction-assermentee-tfa\/","title":{"rendered":"SWORN TRANSLATIONS"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section bb_built=”1″ admin_label=”Hero Section” _builder_version=”3.0.106″ use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_start=”#ffffff” background_color_gradient_end=”rgba(0,0,0,0.4)” background_color_gradient_direction=”3deg” background_color_gradient_start_position=”12%” background_color_gradient_end_position=”12%” background_color_gradient_overlays_image=”on” background_image=”http:\/\/traduccionestfa.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/11_img.jpg” background_position=”center_right” custom_padding=”6%||6%|” next_background_color=”#ffffff”][et_pb_row admin_label=”Page Title Area” _builder_version=”3.0.89″ background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” background_size=”initial”][et_pb_column type=”4_4″][et_pb_text admin_label=”Hero Section Title” background_layout=”dark” _builder_version=”3.0.106″ text_font=”Montserrat||||||||” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.8em” header_font=”Montserrat|600||on|||||” header_font_size=”48px” header_font_size_phone=”28px” header_font_size_last_edited=”on|phone” header_letter_spacing=”3px” header_line_height=”1.3em” header_2_font=”Montserrat|700|||||||” header_2_font_size=”90px” header_2_font_size_phone=”50px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone” header_2_text_color=”rgba(255,255,255,0.6)” header_2_letter_spacing=”3px” header_2_line_height=”1.1em” text_orientation=”center” max_width=”700px” module_alignment=”center” custom_margin=”|||” animation_style=”fade” animation_direction=”bottom”]<\/p>\n

SWORN TRANSLATIONS<\/h1>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section bb_built=”1″ admin_label=”Feature 01″ _builder_version=”3.1.1″ background_color_gradient_start=”#f7f7f7″ background_color_gradient_end=”#ffffff” background_color_gradient_direction=”1deg” background_color_gradient_start_position=”12%” background_color_gradient_end_position=”12%” background_color_gradient_overlays_image=”on” custom_padding=”130px||130px|” prev_background_color=”#000000″ next_background_color=”#662d91″][et_pb_row admin_label=”Section Title” custom_padding=”|||” _builder_version=”3.1.1″ locked=”off”][et_pb_column type=”4_4″][et_pb_text admin_label=”Title \u00bfC\u00f3mo funciona con las traducciones juradas?” _builder_version=”3.0.106″ header_2_font=”Montserrat|600||on|||||” header_2_text_align=”center” header_2_font_size=”30px” header_2_line_height=”1.5em” custom_margin=”||5px|” animation_style=”slide” animation_direction=”top” animation_intensity_slide=”20%” animation_starting_opacity=”100%” background_layout=”light”]<\/p>\n

HOW TO REQUEST A SWORN TRANSLATION?<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_divider color=”#662d91″ show_divider=”on” divider_weight=”3px” _builder_version=”3.1.1″ max_width=”23px” module_alignment=”center” animation_style=”slide” animation_direction=”top” animation_intensity_slide=”20%” animation_starting_opacity=”100%” \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_width_px=”1600px” custom_margin=”|||” _builder_version=”3.1.1″][et_pb_column type=”1_4″][et_pb_image src=”http:\/\/traduccionestfa.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/icono-enviar-documentacion.png” _builder_version=”3.1.1″ animation_style=”fade” align=”center” \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=”3_4″][et_pb_text _builder_version=”3.0.106″ header_2_font=”Montserrat|600|||||||” header_2_line_height=”1.5em” custom_margin=”||15px|” animation_style=”slide” animation_direction=”right” animation_intensity_slide=”10%” animation_starting_opacity=”100%” background_layout=”light”]<\/p>\n

Please send us an e-mail with the scanned originals (with stamps, Apostille and reverse)<\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_width_px=”1600px” custom_margin=”|||” _builder_version=”3.1.1″][et_pb_column type=”1_4″][et_pb_image src=”http:\/\/traduccionestfa.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/icono-euro.png” _builder_version=”3.0.106″ animation_style=”fade” show_in_lightbox=”off” url_new_window=”off” use_overlay=”off” align=”center” always_center_on_mobile=”on” force_fullwidth=”off” show_bottom_space=”on” \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=”3_4″][et_pb_text _builder_version=”3.0.106″ header_2_font=”Montserrat|600|||||||” header_2_line_height=”1.5em” custom_margin=”||15px|” animation_style=”slide” animation_direction=”left” animation_intensity_slide=”10%” animation_starting_opacity=”100%” background_layout=”light”]<\/p>\n

You will receive a free quote and deadline immediately<\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_width_px=”1600px” custom_margin=”||90px|” _builder_version=”3.1.1″][et_pb_column type=”1_4″][et_pb_image src=”http:\/\/traduccionestfa.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/icono-docu-lapiz.png” _builder_version=”3.0.106″ animation_style=”fade” show_in_lightbox=”off” url_new_window=”off” use_overlay=”off” align=”center” always_center_on_mobile=”on” force_fullwidth=”off” show_bottom_space=”on” \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=”3_4″][et_pb_text _builder_version=”3.0.106″ header_2_font=”Montserrat|600|||||||” header_2_line_height=”1.5em” custom_margin=”||15px|” animation_style=”slide” animation_direction=”right” animation_intensity_slide=”10%” animation_starting_opacity=”100%” background_layout=”light”]<\/p>\n

To confirm the translation follow the instructions on the quote and we will arrange payment method, delivery and other details<\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”3.1.1″][et_pb_column type=”1_4″][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″][et_pb_blurb admin_label=”Anuncio E-mail” _builder_version=”3.1.1″ title=”E-mail” image=”http:\/\/traduccionestfa.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/icono-enviar-documentacion.png” text_orientation=”center” header_level=”h2″ header_text_align=”center” header_font=”|600|||||||” body_text_align=”center” body_font_size=”17″]<\/p>\n

info@traduccionestfa.com<\/a><\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″][et_pb_blurb admin_label=”Anuncio Telefono” _builder_version=”3.1.1″ title=”Telephone \/ Whatsapp” image=”http:\/\/traduccionestfa.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/icono-telefono.png” text_orientation=”center” header_level=”h2″ header_text_align=”center” header_font=”|600|||||||” body_text_align=”center” body_font_size=”17″]<\/p>\n

(+34) 679.84.51.06<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section bb_built=”1″ admin_label=”CTA Section” background_color=”#662d91″ _builder_version=”3.0.106″ use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_start=”#662d91″ background_color_gradient_end=”rgba(102,45,145,0.84)” background_color_gradient_overlays_image=”on” background_image=”http:\/\/traduccionestfa.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/11_img.jpg” custom_padding=”120px||120px|” prev_background_color=”#ffffff” next_background_color=”#f7f7f7″][et_pb_row admin_label=”CTA Area” _builder_version=”3.0.89″ locked=”off”][et_pb_column type=”4_4″][et_pb_text background_layout=”dark” _builder_version=”3.0.106″ text_font=”Montserrat||||||||” text_font_size=”48px” text_line_height=”1.5em” text_orientation=”center” module_alignment=”center” custom_padding=”||20px|” animation_style=”flip” animation_intensity_flip=”20%” animation_starting_opacity=”100%”]<\/p>\n

Sworn translation (also known as certified translation) is still unknown for most clients, therefore let\u2019s resolve some questions.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section bb_built=”1″ admin_label=”Testimonial Section” background_color=”#f7f7f7″ _builder_version=”3.0.106″ custom_padding=”90px||90px|” prev_background_color=”#662d91″ next_background_color=”#ffffff”][et_pb_row admin_label=”Section Title” custom_padding=”|||” custom_margin=”|||” _builder_version=”3.0.106″ locked=”off” make_fullwidth=”on” make_equal=”on”][et_pb_column type=”1_4″][et_pb_text _builder_version=”3.0.106″ background_layout=”light” header_text_align=”right” header_font_size=”60px” header_text_color=”#9e1f62″]<\/p>\n

1<\/h1>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″][et_pb_text admin_label=”Title \u00bfQU\u00c9 ES UN TRADUCTOR – INT\u00c9RPRETE JURADO?” _builder_version=”3.0.106″ header_2_font=”Montserrat|600||on|||||” header_2_text_align=”center” header_2_font_size=”30px” header_2_line_height=”1.5em” custom_margin=”||5px|” animation_style=”slide” animation_direction=”top” animation_intensity_slide=”20%” animation_starting_opacity=”100%” background_layout=”light” header_text_color=”#9e1f62″ header_2_text_color=”#9e1f62″]<\/p>\n

WHAT IS A SWORN (CERTIFIED) TRANSLATOR – INTERPRETER?<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_divider color=”#662d91″ show_divider=”on” divider_weight=”3px” _builder_version=”3.0.106″ max_width=”23px” module_alignment=”center” animation_style=”slide” animation_direction=”top” animation_intensity_slide=”20%” animation_starting_opacity=”100%” \/][et_pb_text _builder_version=”3.0.106″ background_layout=”light” text_orientation=”center”]<\/p>\n

In Spain, a sworn translator or interpreter is appointed by the Ministry of Foreign Affairs and is entitled to attest the truthfulness and accuracy of translations.<\/h3>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section bb_built=”1″ admin_label=”CTA Section” _builder_version=”3.0.89″ custom_padding=”90px||90px|” prev_background_color=”#f7f7f7″ next_background_color=”#f7f7f7″][et_pb_row admin_label=”Section Title” custom_padding=”|||” custom_margin=”|||” _builder_version=”3.0.106″ locked=”off” make_fullwidth=”on” make_equal=”on”][et_pb_column type=”1_4″][et_pb_text _builder_version=”3.0.106″ background_layout=”light” header_text_align=”right” header_font_size=”60px” header_text_color=”#9e1f62″]<\/p>\n

2<\/h1>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″][et_pb_text admin_label=”Title \u00bfPOR QU\u00c9 NO PUEDO RECIBIR LA TRADUCCI\u00d3N POR E-MAIL?” _builder_version=”3.0.106″ header_2_font=”Montserrat|600||on|||||” header_2_text_align=”center” header_2_font_size=”30px” header_2_line_height=”1.5em” custom_margin=”||5px|” animation_style=”slide” animation_direction=”top” animation_intensity_slide=”20%” animation_starting_opacity=”100%” background_layout=”light” header_text_color=”#9e1f62″ header_2_text_color=”#9e1f62″]<\/p>\n

WHY THE SWORN TRANSLATION CAN NOT BE DELIVERED BY E-MAIL?<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_divider color=”#662d91″ show_divider=”on” divider_weight=”3px” _builder_version=”3.0.106″ max_width=”23px” module_alignment=”center” animation_style=”slide” animation_direction=”top” animation_intensity_slide=”20%” animation_starting_opacity=”100%” \/][et_pb_text _builder_version=”3.0.106″ background_layout=”light” text_orientation=”center”]<\/p>\n

Even if you can send the scanned originals by e-mail, the sworn or certified translation must be delivered in hardcopy, it is sealed and signed by the sworn translator and it shall include a copy of the original (which shall be also signed, sealed and dated) and the legend or the translator\u2019s oath.<\/h3>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section bb_built=”1″ admin_label=”Testimonial Section” background_color=”#f7f7f7″ _builder_version=”3.0.106″ custom_padding=”90px||90px|” prev_background_color=”#ffffff” next_background_color=”#ffffff”][et_pb_row admin_label=”Section Title” custom_padding=”|||” custom_margin=”|||” _builder_version=”3.0.106″ locked=”off” make_fullwidth=”on” make_equal=”on”][et_pb_column type=”1_4″][et_pb_text _builder_version=”3.0.106″ background_layout=”light” header_text_align=”right” header_font_size=”60px” header_text_color=”#9e1f62″]<\/p>\n

3<\/h1>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″][et_pb_text admin_label=”Title \u00bfCU\u00c1NDO NECESITO UNA TRADUCCI\u00d3N JURADA?” _builder_version=”3.0.106″ header_2_font=”Montserrat|600||on|||||” header_2_text_align=”center” header_2_font_size=”30px” header_2_line_height=”1.5em” custom_margin=”||5px|” animation_style=”slide” animation_direction=”top” animation_intensity_slide=”20%” animation_starting_opacity=”100%” background_layout=”light” header_text_color=”#9e1f62″ header_2_text_color=”#9e1f62″]<\/p>\n

WHEN ARE SWORN TRANSLATIONS REQUIRED?<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_divider color=”#662d91″ show_divider=”on” divider_weight=”3px” _builder_version=”3.0.106″ max_width=”23px” module_alignment=”center” animation_style=”slide” animation_direction=”top” animation_intensity_slide=”20%” animation_starting_opacity=”100%” \/][et_pb_text _builder_version=”3.0.106″ background_layout=”light” text_orientation=”center”]<\/p>\n

Many official bodies, both national and international, may request a translation to be certified and sealed by a sworn translator who shall attest that the document is a true and accurate translation of a document written in another language. Although this kind of translation is also asked by some particulars or companies to know and certify the content of a document for another purposes.<\/h3>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section bb_built=”1″ admin_label=”CTA Section” _builder_version=”3.0.89″ custom_padding=”90px||90px|” prev_background_color=”#f7f7f7″ next_background_color=”#f7f7f7″][et_pb_row admin_label=”Section Title” custom_padding=”|||” custom_margin=”|||” _builder_version=”3.0.106″ locked=”off” make_fullwidth=”on” make_equal=”on”][et_pb_column type=”1_4″][et_pb_text _builder_version=”3.0.106″ background_layout=”light” header_text_align=”right” header_font_size=”60px” header_text_color=”#9e1f62″]<\/p>\n

4<\/h1>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″][et_pb_text admin_label=”Title \u00bfQU\u00c9 DOCUMENTOS NECESITAN UNA TRADUCCI\u00d3N JURADA?” _builder_version=”3.0.106″ header_2_font=”Montserrat|600||on|||||” header_2_text_align=”center” header_2_font_size=”30px” header_2_line_height=”1.5em” custom_margin=”||5px|” animation_style=”slide” animation_direction=”top” animation_intensity_slide=”20%” animation_starting_opacity=”100%” background_layout=”light” header_text_color=”#9e1f62″ header_2_text_color=”#9e1f62″]<\/p>\n

WHAT DOCUMENTS REQUIRE A SWORN TRANSLATION?<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_divider color=”#662d91″ show_divider=”on” divider_weight=”3px” _builder_version=”3.0.106″ max_width=”23px” module_alignment=”center” animation_style=”slide” animation_direction=”top” animation_intensity_slide=”20%” animation_starting_opacity=”100%” \/][et_pb_text _builder_version=”3.0.106″ background_layout=”light” text_orientation=”center”]<\/p>\n

Sworn translations are mandatory for all official procedures, the most frequent are:<\/h3>\n

Birth certificate, marriage certificate, death certificate, family record book.<\/h3>\n

Divorce judgement<\/h3>\n

Academic certificate, University degree<\/h3>\n

Criminal record certificate<\/h3>\n

Medical certificates<\/h3>\n

Mortgages and real property<\/h3>\n

Powers of attorney<\/h3>\n

Judicial proceedings, Judgements, Court notifications<\/h3>\n

Minutes of Shareholders\u2019 Meeting, Articles of Incorporation, Company by-laws, Contracts, Deeds.<\/h3>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section bb_built=”1″ admin_label=”Testimonial Section” background_color=”#f7f7f7″ _builder_version=”3.0.106″ custom_padding=”90px||90px|” prev_background_color=”#ffffff”][et_pb_row admin_label=”Section Title” custom_padding=”|||” custom_margin=”|||” _builder_version=”3.0.106″ locked=”off” make_fullwidth=”on” make_equal=”on”][et_pb_column type=”1_4″][et_pb_text _builder_version=”3.0.106″ background_layout=”light” header_text_align=”right” header_font_size=”60px” header_text_color=”#9e1f62″]<\/p>\n

5<\/h1>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″][et_pb_text admin_label=”Title \u00bfES NECESARIO IR A LA OFICINA PARA LLEVARLE LOS DOCUMENTOS ORIGINALES?” _builder_version=”3.0.106″ header_2_font=”Montserrat|600||on|||||” header_2_text_align=”center” header_2_font_size=”30px” header_2_line_height=”1.5em” custom_margin=”||5px|” animation_style=”slide” animation_direction=”top” animation_intensity_slide=”20%” animation_starting_opacity=”100%” background_layout=”light” header_text_color=”#9e1f62″ header_2_text_color=”#9e1f62″]<\/p>\n

IS IT REQUIRED TO BRING THE ORIGINALS TO THE OFFICE?<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_divider color=”#662d91″ show_divider=”on” divider_weight=”3px” _builder_version=”3.0.106″ max_width=”23px” module_alignment=”center” animation_style=”slide” animation_direction=”top” animation_intensity_slide=”20%” animation_starting_opacity=”100%” \/][et_pb_text _builder_version=”3.0.106″ background_layout=”light” text_orientation=”center”]<\/p>\n

No, it is not required. You can send them scanned by e-mail clear enough to be read and you will receive your free quote immediately. If you agree, we translate from the document received and a copy thereof shall be included together with the sworn translation.<\/h3>\n

If you wish to visit us please ask for an appointment.<\/h3>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

SWORN TRANSLATIONS HOW TO REQUEST A SWORN TRANSLATION? Please send us an e-mail with the scanned originals (with stamps, Apostille and reverse) You will receive a free quote and deadline immediately To confirm the translation follow the instructions on the quote and we will arrange payment method, delivery and other details info@traduccionestfa.com (+34) 679.84.51.06 Sworn […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-234","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traduccionestfa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/234","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traduccionestfa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traduccionestfa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduccionestfa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduccionestfa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=234"}],"version-history":[{"count":38,"href":"https:\/\/www.traduccionestfa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/234\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":435,"href":"https:\/\/www.traduccionestfa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/234\/revisions\/435"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traduccionestfa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=234"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}